開始懂了

台灣用語---------大陸用語


人才外流---------腦流失

智囊團-----------腦庫

精簡人事---------消腫

生產線-----------流水線

請病假-----------病修

工作天數---------勞動日

身分證字號-------終身號碼

人才過剩的行業---長線行業

工資上限---------封頂

職務津貼---------崗位津貼

出勤-------------出工

體檢-------------查體

值勤-------------坐班

週休-------------雙休

年資工齡---------崗齡

離職-------------脫產

聘僱人員---------合同工

代班-------------頂班

大學文憑---------大票

PS.試想一個問句：聽說貴公司最近是否有流水線的合同工腦流失? 是在進行消腫嗎?.........天哪......

其實 流水線 頂班 出工 雙休 合同工 這些詞大陸也用的



台灣VS大陸
TOMBRAIDER
古墓奇兵---俏妞大進擊
HALF-LIFE
戰慄時空---半死不活
AGEOFEMPIRES
世紀帝國---帝國主義之鬥爭
HOMEWORLD
萬艦齊發---四海一家
RAINBOWSIX
虹彩六號---藍波第6集



注銷計算機--登(蹬？)出電腦
..)
脫機工作--離線工作
寫字版--Wordpad
黏貼--貼上
特殊黏貼--選擇性貼上
剪切--剪下
磁盤碎片整理程序--磁碟重組程式
幫助與支持--說明與支援
數據源(ODBC)--資料來源
附件--附屬應用程式
收藏--我的最愛
只讀文件--唯讀檔
默認選項--預設選項
高級設定--進階設定



字節--字元
縮略圖--小圖示
菜單(List)--清單
圖標--大圖示
創建快捷的方式--建立捷徑
控制面板--控制台
鼠標--游標
電話和調制解調器選項--電話與數據機選項
任務欄和開始菜單--工作列和開始選單
適配器類型--介面卡類型
介面卡字串--適配器字符串
屏幕分辨率--螢幕解析度
相容--兼容
畫圖--小畫家
添加--新增




顯示友好的錯誤訊息--顯示易懂的錯誤訊息
聯機支持--(前)線上支援
將安裝以下組件.要選擇不安裝組件,不選復選框--將會安裝下列元件.若選擇不安裝某些元件,請取消選取核取方塊


教育水準------文化水平

妓女-------雞婆

雞婆-----多事(好管閒事或囉說)

學歷-----文憑

硬體-----硬件

資訊-----訊息

呼叫器(BB CALL)-----傳呼

沒關係----沒事或不怕

主管-----領導

檢討-----總結

守法---文明人

自動自發-----自覺

嫖妓-----打洞

無線電話-----無繩電話

單程票-----一次性